Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Надо пройти лечение.
Вкусовые рецепторы могут не восстановиться.
Я не смогу чувствовать вкус?
Поподробнее, пожалуйста.
Она шеф-повар, вкус - это очень важно.
Вы шеф-повар?
Это же излечимо?
Просто надо время, да?
Щелочь была разбавленной.
Вы быстро прополоскали рот, поэтому можете говорить,
но вкусовые рецепторы повреждены.
На их восстановление понадобится 8 недель минимум.
Значит, вылечить можно?
У всех пациентов по-разному,
некоторым надо больше времени на восстановление,
а некоторые теряют рецепторы навсегда.
Доктор.
Цена неважна.
Прошу, сделайте всё возможное.
Если надо, мы сменим больницу.
Только помогите ей.
Давайте попытаемся вылечиться.
Не волнуйся.
Я тебе помогу, ты поправишься.
Просто верь мне.
А если рецепторы не восстановятся?
Почему ты думаешь о худшем?
Доктор сказал, что через 8 недель ты поправишься.
Пройдёшь лечение и наверняка поправишься.
Наконец-то председатель дала нам разрешение.
Думала, с этого момента всё будет легче.
Почему это случилось со мной?
Я не смогу пойти на телевидение.
Не говори ерунды.
Сходит кто-то другой, мы найдём решение.
Если честно, я думала, это хороший шанс,
чтобы показать председателю, на что я способна.
Я хотела, чтобы она мной гордилась.
Будет ещё ни один шанс для этого.
Но почему
в чае оказалась щёлочь?
Не понимаю.
Почему Бан Воль так долго?
Что-то серьёзное?
Я волнуюсь.
Всё в порядке, Чхэ Рин?
Да. Я выплюнула сразу же, как почувствовала вкус.
Немного пощипало только.
Бан Воль.
Что сказал доктор?
Я сожгла рецепторы.
Что значит сожгла рецепторы?
Ты вроде говоришь нормально, не сможешь кушать?
Пока прохожу лечение, надо соблюдать диету.
А с тобой всё в порядке?
Да, горло немного першит, но я в порядке.
А в чём причина?
В чае была щёлочь.
Видимо, проблема в воде.
Я так не думаю.
Я проверил воду и чай, они в полном порядке.
Если не вода и чай,
тогда откуда взялась щёлочь?
Не знаю.
Может дело в кружке?
Вы все трое пили из термокружек.
А Рым, у тебя вкус был странным?
Да. Я не стала пить, но запах странный.
Видимо, дело в чашках.
Дело в термокружках?
Кто это мог сделать?
Кто-то намеренно хотел навредить Бан Воль?
Почему думаешь, что это намеренно сделано?
Ну, я...
Просто не могу поверить, что водой можно получить ожог.
Поэтому ты должен выяснить правду.
Чхэ Рин тоже выпила немного этой жидкости, но пострадала только Бан Воль.
И Чхэ Рин выпила?
И она в полном порядке, совсем не пострадала.
Знаю, у тебя отпуск с сегодняшнего дня,
прости, что прошу о помощи.
Но
думаю, только ты справишься.
Конечно.
Простите,
но я не смогу присутствовать на шоу.
Из-за ожога ты не сможешь готовить.
Кого же отправить?
Госпожа Хан, вы в порядке?
- Да. - Тогда выбора у нас нет.
Поедете на шоу вместо Бан Воль.
Я доложу руководству.
Придётся оценивать блюда, разве не разработчик меню должен идти?
Под этот критерий только ты подходишь, А Рым.
Я не имею в виду, что хочу идти.
Но должен идти разработчик, почему выбрали госпожу Хан?
Это шанс для компании, как я могу не отправить замену?
Да и госпожа Хан иногда занимается разработкой меню.
Еще она красивая и образованная.
Я в порядке, пускай госпожа Ян идёт на шоу.
Она разрабатывает меню, и, как я вижу, очень хочет на телевидение.
Нет, я не хочу.
Забудьте, пойдёт на шоу госпожа Хан.
По приказу директора я проведу расследование инцидента.
Заберу воду, чай и термокружки.
Ясно.
Но как вы будете проводить расследование?
Проверить самим, что за вещество, будет сложно,
поэтому доверимся специалистам.
Заявите в полицию?
Двое пострадали.
Надо выяснить, что случилось.
Я буду помогать полиции.
Хорошо.
Чжин Сок, поможешь?
Да.
Прости, что в свой отпуск ты вынужден работать.
Ты в порядке?
Директор сказал, что всё очень серьёзно.
Во рту огнём всё горит.
Но боль терпимая.
Боюсь, я больше не смогу чувствовать вкус.
Этого не случится.
Не переживай и лечись.
Я выясню, кто виноват.
Да, спасибо.
Мама, тебе больно?
Чуть-чуть.
Значит, только рот обожгла?
Хорошо,что ты вовремя выплюнула.
Всё так хорошо было.
Почему вдруг такое?
Всё могло быть хуже.
Будет пить таблетки и поправится.
Я ходил к коллеге, который шоу с участием Бан Воль занимается,
и от него узнал, что героя сменили.
Бан Воль сказала, что чувствительность рецепторов может не восстановиться.
Ну что ты несёшь.
Ты злая, вот тебе и проблемы с зачатием.
Вы понимаете, что говорите?
Чжи Ён, как ты смеешь повышать голос на свекровь?
Плевать,
но не смейте упоминать о детях!
Я же просто сказала ей, чтобы она добрее была.
Она старается забеременеть. Не надо её нервировать.
И я расстроен.
Что?
Что я такого обидного сказала?
Да и если захотят, забеременеет, в чём проблема?
Чего такие чувствительные.
Бан Воль же заболела.
Бан Воль, попробуй.
Что?
Чего так удивлена?
Да.
Простите.
Уверен, ты чувствуешь, что мир вокруг рушится.
Ладно.
Я буду готовить соусы, а ты ингредиенты.
Да, шеф.
В главный офис не докладывай пока.
Хорошо, что не надо никакие блюда разрабатывать.
Да.
А, директор ждёт тебя в комнате отдыха.
Почему ты здесь?
Был на встрече и решил заехать к тебе.
Выглядишь очень подавленной.
Я рассказала шефу.
Пока я лечусь, в главный офис он докладывать не будет.
Хорошо.
Пройдёшь курс лечения, и всё будет хорошо.
Я же выздоровлю?
Не стоит так сильно переживать,
считай лечение небольшим отпуском.
Я попытаюсь.
Зачем ты здесь?
Слышала, ты получил ресторан в качестве выходного пособия.
Я расследую инцидент.
И как продвигается? Нашли виновника?
А чего это тебя так интересует?
А почему нет? Я же тоже пострадала.
По завершении расследования будет сделано официальное заявление.
Не стану ничего тебе говорить.
Когда узнала, что тебя уволили,
мне стало жаль.
Это не жалость, а облегчение.
Тебе не нравилось, что я здесь работаю.
Да, сперва я почувствовала облегчение.
Надеюсь, ты заработаешь в ресторане много денег и будешь жить счастливо.
Что случилось? Я думала, ты будешь дома в постельке, страдать.
А ты здесь?
Тебе делать нечего? Не часто ли ты ко мне приходишь?
Эй.
Я пришла, потому что волновалась о тебе и твоей дочери.
Можешь говорить, что угодно,
но я-то вижу, что ты рада нашей беде.
Боже.
Не все такие, как ты.
Если сама не относишься к людям искренне,
это не значит, что другие так же поступают.
Что?
Я в курсе, что ты обо мне своей Син Чжи Ён говорила.
Говорила мне, что рада увидеть старую подругу,
но...
ей сказала, что мы и не подруги вовсе.
Не подруги, да?
Ты её ударила, а я пыталась её утешить...
И вот я, несмотря на твои слова, приехала к тебе,
хотя и не должна была.
Услышав твои слова, я разозлилась...
Готова была пойти рассказать твоему мужу о Чжан Хо, о ребёнке.
Ган Чжа, прости.
Не смей притворяться!
Мама.
Чхэ Рин.
Почему ты так с мамой разговариваешь?
Чхэ Рин, это потому что...
Почему ты здесь?
Почему кричишь на маму?
Есть на это веская причина.
Я подруга твоей мамы.
Мама.
Это правда?
Это невежа и грубиянка твоя подруга?
Что ты делаешь?
Вы двое никто друг другу,
но нутро у вас у обоих ведьмовское.
Ты ударила меня?
Да!
Нечего грубить подруге своей матери!
Пошла вон!
Мы больше не друзья!
Вот ты и показала себя.
Плевать ты на меня хотела.
Ладно. Делай, что хочешь!
Не стоит задирать нос.
Сыну председателя ты совсем не нравишься,
не надо было вести себя, как невестка BH Group.
Рада, что тебя отшили!
Ты в порядке?
Как ты можешь дружить с такой?
Не стыдно, что ты из детского дома?
Хан Чхэ Рин.
Презентация весенней коллекции
Встреча же для менеджеров магазинов. Зачем меня привела?
Я выбрана одним из лучших менеджеров.
Знаю, но надо было свою напарницу позвать.
Она должна одежду продавать.
Благодаря тебе, я смогла стать лучшим менеджером по продажам.
Поэтому ты должен быть рядом.
Внимание, мы начинаем презентацию весенней коллекции.
Весенняя коллекция в этом году очень современная.
Любой наряд можно носить каждый день, не испытывая дискомфорта.
Практично и женственно.
Боже, как красиво.
Уверена на 100%,
что этот лук будет очень востребован.
А ты что думаешь?
Если менеджер так считает,
так и будет.
Да?
Всё идёт наперекосяк. Полнейший хаос.
Я расстроена из-за Бан Воль,
а тут ещё у мамы такая жуткая подруга.
Пёль, выпей.
Да.
Как на вкус?
Простая вода, а что?
Обычный вкус, да?
Да, мама.
Хорошо.
Принимаю таблетки, но лучше не становится.
А если я не поправлюсь?
Бан Воль.
Почему не спишь ещё? Что тут делаешь?
Делаю грибной суп с луком.
Ты же ничего не чувствуешь, как ты...
Стой. Тебе стало лучше?
Нет.
Даже вода странная, я совсем ничего не чувствую.
Тогда зачем готовишь?
Я нервничаю, ничего не делая.
Буду готовить, хотя и попробовать не смогу.
Не торопись.
Будешь нервничать, и прогресс выздоровления затянется.
Если не буду ничего готовить, потеряю навыки.
Ничего сложного, пока только простые блюда.
Приготовлю, а вы потом попробуете.
Думаю, у меня всё лучше выходит.
Уже не так больно?
Надеюсь, в больнице завтра нас обрадуют.
Всё будет хорошо.
Я не думаю...
что смогу решиться на ЭКО.
Как ты решишь, так и будет.
Не волнуйся.
Знаю, мама не в курсе, через что я прохожу,
но как она может говорить, что из-за злости я не могу забеременеть?
От этого только хуже.
Прекрати думать о плохом,
просто ложись и отдыхай.
Ложись.
Ты во сне словно ангел.
Спокойной ночи.
Милашка моя.
Госпожа Хан.
Напилась?
Да, немного выпила.
Так иди домой. Зачем сюда пришла?
Чем я хуже Бан Воль?
Она мать-одиночка.
Почему ты меня не выбрал?
Госпожа Хан Чхэ Рин.
Я...
я очень тебя люблю.
Я хочу быть с тобой.
Прошу, приди в себя и вернись ко мне.
Пусть и недолго,
но мы были вместе.
Прошу.
Ты пьяна, потом поговорим.
Абонент временно недоступен...
Говорит с кем-то?
Такси скоро приедет, тебе лучше уехать.
Ты не ответил на мой вопрос.
Я не могу тебя отпустить.
Особенно не могу отдать такой, как Бан Воль!
Послушай, Чхэ Рин,
следи за своих языком.
Я могут быть сдержанным, но не стоит меня злить.
С пьяным разговаривать бесполезно,
но то, что ты чувствуешь, - не любовь, а одержимость.
Больше не приходи сюда.
Я люблю тебя, У Хёк.
Я очень хочу быть с тобой.
Прошу, посмотри на меня.
Умоляю.
У тебя остались чувства к У Хёку?
Это не просто чувства, это любовь.
Оставь в покое моего мужчину.
Твои чувства - это твои проблемы,
сдерживайся при мне и У Хёке.
Следи за собой.
Раз нравишься ему, думаешь, всё в твоих руках?
Такая, как ты...
никогда не станет супругой наследника BH Group.
Нет, я не позволю.
Следи за собой.
Не считаешь, что пора остановиться?
Ты не нравишься У Хёку.
Что?
Хватит.
Я не буду стоять в стороне.
Вызывали такси?
Мама
Не берёт трубку?
Нет.
Надо было познакомить Чхэ Рин с Ган Чжой.
Она бы не была так шокирована.
Чхэ Рин часто бывала у председателя.
Не хотела, чтобы ей было неудобно.
И Ган Чжа хотела сохранить дружбу в секрете.
Секреты ни к чему хорошему не приводят.
Теперь все расстроены.
Всё так плохо, я волнуюсь.
Из-за Чхэ Рин мне неспокойно в нашем доме.
Неуютно.
Виделась с Чхэ Рин?
Ты...
видела меня с ней?
Да.
Значит, видела то, что могло тебя расстроить.
Поэтому я поговорила с ней.
Что?
И что ты ей сказала?
Сказала, чтобы не доставала моего мужчину.
Что?
Прямо так и сказала?
Или ты хотела так сказать?
Так и сказала, почему не веришь?
Нет...
Просто, не думал, что ты способна на такое.
И вот ты ей открыто сказала, что я твой.
Я очень счастлив.
Даже напившись, нельзя себя так вести.
Она вообще невоспитанная?
Молодец.
Но...
почему ты здесь?
Я приготовила грибной суп для председателя.
В такой час готовила?
Ты же ничего не чувствуешь.
Я нервничаю, когда сижу, сложа руки.
Решила готовить пока только простые блюда.
Потом расскажи мне, как ей.
Ты переживаешь больше, чем я думал.
Но когда готовлю, я забываю обо всём.
Зачем столько пить?
Молодец.
Взрослая женщина, а напилась, как подросток.
Хочешь напиться, пей дома.
Дорогой, иди, не расстраивай её ещё больше.
Чхэ Рин.
Прости меня.
Надо было тебе рассказать.
А что бы это изменило?
Ты всё равно из приюта,
а та дамочка - твоя подруга.
Уверена, ты бы не была так удивлена.
Я не рассказывала отцу о драке.
Не говори ему, ладно?
Как всё бесит.
Мама, уйди.
Бан Воль принесла суп для тебя.
Знаю, это чтобы давление понизить маме,
но воспоминания неприятные всплывают, зачем надо было приносить?
Бан Воль чересчур добрая.
Я даже на суп этот смотреть не могу больше.
- У Гён. - Да.
Прекрати.
Мы с Бан Воль должны смягчить мамино сердце.
Ой, виновата.
Как тебе?
Бан Воль - хороший повар.
Правда, вкусно? Такой же вкусный, как и раньше?
Зачем столько вопросов? Не смущай маму.
Написала обо всём, что вспомнила об инциденте?
Да.
У полиции есть идеи?
Расследование идёт медленно.
Поэтому у вас троих и попросили письменные объяснения о случившемся.
Я написала обо всём, что смогла вспомнить.
Позвоню, если ещё что-то вспомню.
Да, У Хёк.
Правда? Я рада.
Да, хорошо.
Случилось что-то хорошее?
Я готовила суп для председателя,
она осталась довольной.
Не верится, что я приготовила, не пробуя.
У тебя абсолютный вкус и абсолютный талант повара.
Не припомню, когда ты последний раз так улыбалась.
Дядя!
Пёль.
Куда пойдём? Зачем мы нарядились?
У нас важная встреча.
Мы же не с председателем будем встречаться?
Мне надо было по-другому одеться.
Нет.
Я предупрежу, когда мы будем встречаться с мамой.
Тогда с кем встреча?
Увидишь.
Садись.
Купил автокресло?
Мне сказали, что для детей возраста Пёля автокресло обязательно.
У Хёк.
Пёль.
Бегом садись в кресло.
Да.
Это папино дерево.
Откуда ты узнал про это место?
Спросил твоего свёкра.
Моя мама дала нам разрешение.
Значит, можно поприветствовать отца Пёля.
Пёль, иди к нам.
Пускай У Хёк поздоровается с папой.
Юн Дон Чжун
Я Пак У Хёк.
Не волнуйся за...
Бан Воль и Пёля,
я буду...
как и ты, заботиться и оберегать их.
Бан Воль,
я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей